第43章米兰·昆德拉之轻(第4/4 页)
最新高辣小说小说：
性***者、
坠入（1V1H）、
血奴（繁）、
勾引禁欲刑警队长（1v1 SC）、
金枝欲夜之郎君情缠、
快穿女主：不要男主要忠犬（GB）（有h）、
脑洞合集、
月光手札 百合ABO、
看我渣不渣你就完了［快穿］、
外围女回家过年（高H，乱伦，群p）、
掌心宝（1V1 H）、
偏爱（骨科）、
掰开婶婶的骚穴，狂吸喷奶的胸、
鬼**夫、
床上的将军（高H）全免费、
掰开婶婶的骚穴，狂吸喷奶的胸【高H，繁】、
姐夫抽打奸淫我的花穴（高H，纯肉）、
姐夫抽打奸淫我的花穴（高H，纯肉）繁、
没人爱的小魔女被迫AV出道、
公狗的大肉棒狂插女主人的淫穴（高H，纯肉）繁、
果一个作家写的东西只能令本国的人了解，则他不但对不起世界上所有的人，更对不起他的同胞，因为他的同胞读了他的作品，只能变得目光短浅。”
这使我想起了哲学家克罗齐的观点：好的文学是一种美文，严格地说起来，美文不可翻译。作为两个层面上的问题，昆德拉与克罗齐的观点尽管两相对立，可能各有其依据。不管如何，为了推动民族之间的文学交流，翻译仍然是必要的——哪怕只是无可奈何之下作一种浅表的窥探。我希望国内的捷文译家能早日直接译出昆德拉的这部捷文作品，或者，有更好的法文或英文译者来干这个工作，那么，我们这个译本到时候就可以掷之纸篓了。
我们并不能理解昆德拉，只能理解我们理解中的昆德拉，这对于译者和读者来说都是一样。
然而种种理解都不会没有意义。如果我们的理解欲求是基于对社会改革建设的责任感，是基于对人类心灵种种奥秘的坦诚与严肃，是基于对文学鉴赏和文学创作的探索精神，那么昆德拉这位陌生人值得认识和交道。
1987年1月
为长篇小说译作《生命中不能承受之轻》序，后收入随笔集《文学的根》。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。